Iqbal Academy Pakistan
Preamble
The ‘Activity Report’ that follows in not exhaustive. It is, nevertheless, true to its minute details. We have neither exaggerated nor inflated the report since, in matters of performance evaluation, understatement and honest narrative is preferable to apparently impressive accounts of performance that, as a matter of fact, are made up of incorrect information.
It is, however, a matter of satisfaction that, in hindsight, we find our performance, even in its brief, to be such in which we all can take pride; the Director and the members of the Governing Body.
Money that Matters
Institutions need financial resources to maintain themselves and to carry out activities in accordance with their charter of duties. Either they generate their own resources or these are provided to them by the enabling bodies/supporting agencies. The Iqbal Academy Ordinance clearly states that "The funds of the Academy shall comprise of grants from the Central Government and the Provincial Governments….".
All this is so evident and almost a platitude that to talk about "Money that Matters" and to report on it looks like an anomaly. But this anomaly is called for by an other. In financial terms the last two years had been difficult and we had to struggle very hard to overcome the series of crises that assailed the Academy. In the detailed Report Document we have reproduced some of the details of our ordeal. Salient points about securing the financial situation of the Academy are summarised below:
FUNDS IN THE OFFING
Website Development
Film on Iqbal
Iqbal Award
Awarded to Dr. A. Schimmel on her English Book Gabriel's Wing. The award has the cash prize of US$ 5000 along with a Gold Medal.
Publications
Books
1997-1999 witnessed the publication of 26 titles:
5 New Books Forthcoming
Some Published: few Rejected: A large number in Process
Journals
1997-1999 witnessed the publication of 8 Journals:
6 Journals in Process (Printing/Editing /Preparation)
Iqbal for Children
A special edition of the Kulliyat i Iqbal (Urdu) was planned that was specially geared for the use of children and less qualified readers that contains text and simplified, brief annotations.
Listing and Survey of the existing Iqbal material for children was completed. Iqbal scholars analysed the material. Selections/ proposals prepared.
Projects, Plans & Ideas
1. Projects in Progress
1. 1 In House Projects
1.1.1. Research and Compilation
Title |
Editor |
Language |
Pages |
Supervision |
Remarks |
| Kalam I Iqbal (Urdu) -Glosses and exegetical notes | Ahmad Javid |
Urdu | 2300 in mss. |
M. S. Umar | Completed up to the half of Bal i Jibril (specimen attached*) |
| Iqbal for Children | _ | _ | _ | _ | Preliminary Survey |
| Iqbaliyat i
Ma‘arif (Selection and compilation of articles on Iqbal from the files of Ma‘arif 1900-1988) |
M. S. Umar | Urdu | 7 vols | _ | Completed |
1.1.2. Translation
Title |
Translator |
Language |
Pages |
Supervision |
Remarks |
|||||
| The Reconstruction of Religious Thought in Islam | Dr. Wahid Ishrat | Urdu | 200 | M. S. Umar | Completed. Last Review. | |||||
| Iqbal Studies - Schimmel | Asghar Niazi | English to Urdu | 250 | M. S. Umar | 75% completed in first draft | |||||
| Zinda Rud - Notes | Asghar Niazi | Urdu to English | 180 | M. S. Umar | Completed | |||||
1.1.3. Annotation/Index/Editing
Title |
Author/Editor |
Language |
Pgs |
Subject |
Remarks |
| Qirtas i Iqbal | M. Munawwar/Anwar Javid | Urdu | 317 | Simplified interpretation of Iqbal’s ideas. | 100% |
| Kalam i Iqbal (Urdu) - Misra‘ war Ishariyah | Yasmin /Anwar Javid | Urdu | 300 | Index | 33% |
| Iqbal on Human Perfection | M. Munawwar/M. S. Umar | English | 300 | Key concepts of Iqbal | 100% |
| Tashil Zaboor | I A Khan/Wahid Ishrat | Urdu | 257 | Simplification, translation. | 75% |
1.1.4. Audio Projects
Title |
Supervision |
Language |
Remarks |
| KulliyatI Iqbal Audio | M. S. Umar | Urdu | Masters prepared on DAT format. Reproduction, hosting on the web and conversion into CDs in progress. |
1.1.5. Iqbal Archives Project
| Title | Supervision | Language | Subject | Remarks |
| Photograph Archives | M. S. Umar | English | Preservation, cataloguing, detailed referencing and annotation. Scanning and conversion into Database. | 80% work of cataloguing completed. Database to be prepared in the next financial year. |
| Archives of Letters | M. S. Umar/ M. Ikram Chaghatai | English/ Urdu | Collection, preservation, cataloguing, referencing and annotation. Scanning and conversion into Database. | 75% work of collection completed. More collections, classification, preservation, cataloguing, scanning and Database to be prepared in the next financial year |
| Archives of Manuscripts | M. S. Umar/ M. Ikram Chaghatai | English/ Urdu | Collection, preservation, cataloguing, referencing and annotation. Scanning and conversion into Database. | 90% work of collection completed. Classification, preservation, cataloguing, scanning and Database to be prepared in the next financial year. |
| Archives of Articles & Documents | M. S. Umar/ M. Ikram Chaghatai | English/ Urdu | Collection, preservation, cataloguing and referencing. Scanning and conversion into Database. | 50% work of collection completed. More collections, classification, preservation cataloguing and Database to be prepared in the next financial year. |
| Audio Archives | M. S. Umar/ Irshad ul-Mujib | English/ Urdu/ Persian | Collection, preservation, cataloguing. Scanning and conversion into Database. Hosting on the Web. | Collection 75% completed. More collections, cataloguing and Database to be prepared in the next financial year. |
| Video Archives | M. S. Umar/ Irshad ul-Mujib | Collection, preservation, cataloguing. Scanning and conversion into Database. Hosting on the Web. | Collection completed. More collections, cataloguing and Database to be prepared in the next financial year. |
1.1.6. Library Development Projects
Title |
Supervision |
Subject |
Remarks |
| Library Automation | M.S. Umar | True multilingual Library data base | Planning and fund raising in process. To be taken up in the next financial year. |
| Improvement of holdings and services | M.S. Umar | Funds obtained. To be taken up in the next financial year. |
1.1.7. Multimedia Projects
Title |
Supervision |
Subject |
Remarks |
| Data base of Iqbal Scholars | M.S. Umar | Window based database for record and retrieval | First phase of design and hosting successfully completed. Data entry and category assignment in process. |
| Website | M.S. Umar | See separate entry | |
| Film on Iqbal | M.S. Umar | See separate entry | |
| Works of Iqbal (Pilot project) | M.S. Umar | Search and query on Iqbal’s Reconstruction | Pilot project completed. |
1.2 Projects by Associated Scholars
1.2.1 Research and Compilation
Title |
Author/Editor |
Language |
Subject |
Remarks |
| Bibliography of Iqbal Studies 1947-1997 (Kitabiyat-i-Iqbal) | Dr. Rafi‘ ud Din Hashimi | Urdu |
Annotated bibliography of works on Iqbal in all alnguages from 1947-1999 | First draft finished, went through the typography and finalised the additional entries of late arrivals. The computer cell is looking after the composing. |
| Kulliyat i Baqiyat i Iqbal | Dr. Sabir Kalurwi | Urdu | Collection, analysis and compilation of all the material of Baqiyat. | 90% work completed |
| Schimmel’s Collection (Iqbal Studies) II volumes. | M. Ikram Chagahtai | Urdu/ English | Collection, editing and compilation of the articles of Schimmel on Iqbal and the Islamic Civilisation. | Prepared and handed over to the Academy. |
| Iqbal and Goethe | M. Ikram Chagahtai | Urdu/ English/ Persian/ German | Collection, editing and compilation of articles on Iqbal and Goethe. | Prepared and handed over to the Academy. 90 % work of composing is complete as well. Finances for printing sought after. |
1.2.2. Annotation/Index/Editing
Title |
Author/Editor |
Language |
Subject |
Remarks |
| Editing and annotating the Iqbal Nama | Dr. Tehsin Firaqi | Urdu | Collation/ comparison and editing of the text of the letters and providing notes and annotations. | Finished the collation/comparison of the first draft with the original letters, went through the typography and finalised the text of the first volume. The work of annotation of the Ist volume reached its half. |
| The Development of Metaphysics in Persia | M. Iqbal/ Saeed Sheikh | English | Editing of the text and providing notes and annotations. | Text prepared and handed over; annotations in their final draft. |
1.2.3. Archiving Projects
Title |
Editor |
Language |
Subject |
Remarks |
| Iqbal
Archives
Scanned from: Collection of the Iqbal Academy Library. Collection of the Urdu Science Board Library. Rif‘at Sultaana Collection in the Punjab Public Library. Collection of the Iqbal Museum. Collection of the National Museum Karachi. Collection of the National Archives Islamabad. Collection of the Iqbal Manzil, Sialkot. |
M Ikram Chaghatai | Urdu/ English/ Persian/ German. |
Scanning, selection and collection from various places; classification and cataloguing in the next stage. | Collections mentioned in the Ist column were scanned and required material was photo copied for Iqbal Archives. Classification and cataloguing in the next financial year. |
1.2.4. Multimedia Projects
Title |
Supervisor | Language |
Subject |
Remarks |
| Website - II phase | M. S. Umar | _ |
Addition of contents, languages, sound, and interactive query module to the Website of the Academy. | Preliminary arrangements made, materials in prepration; to be completed in early 2000. |
1.3 Projects in Collaboration
1.3.1. Collaboration with other Organisations and Institutions
Title |
Collaborators |
Language |
Subject |
Remarks |
| Works of Iqbal- Pilot project | IAP/ Two groups of 4 students from BCCI Foundation for the Advancement of Science and Technology | English | Interactive Database-Pilor project based on various works of Iqbal | Pilot project completed succesfully and installed: this gives us the guidelines to proceed for the larger project. |
| Asian Renaisance Project: Iqbal and the Asian Renaisance KL | IAP/ IKD Institute Kajian Dasar (Institute for Policy Research) Malaysia. | English/ Malay |
Grand International Conference | Very successfully arranged. |
| Poems from Iqbal by Victor Kiernan | IAP/ Oxford University Press | English | Collaboration for publication programme | Forthcoming |
| Joint venture for publishing books/manuscripts | IAP/ Fazlee Sons | -- | Collaboration for publication programme | In progress |
| Joint venture for publishing books/manuscripts | IAP/ Nuqush Press | -- | Collaboration for publication programme | In progress |
| Sale Promotion | IAP/ Sound Vision, Chicago, USA | Promotion of Academy’s productions for the America and Europe | Collaboration agreemnet and transactions made successfully. | |
| Website-Phase I | IAP/ Golden Jubilee Cell, Islamabad | Collaborated with the Academy for the Iqbal Website project of the Academy. | Wesite completed with the sole financial support of the Cell. | |
| Collaboration for projects: Film/Books/Journal | IAP/ Iranian Culture Centre | Collaboration with the Academy for the film project | Three books subsidised, assisted in the film project and other offers are in process. | |
| Titus Burkhardt and the Islamic Arts | IAP/ Al-Mawsamiyat al Murrakushiyyah | Arabic /French | International Conference | Successfully held in May 1999. |
| Mulla Sadra Congress | IAP/ Iranian Academy of Philosophy | English/ Persian | International Conference on Sadr al-Din Shirazi | Successfully held in June 1999. |
| Asian Renaissance Project: Jamal al-Din Afghani | IAP/ IKD | International Conference on Jamal al-Din Afghani | Planned for 2000 | |
| Asian Renaissance Project: R. N. Tagore | IAP/ IKD | International Conference on R. N. Tagore | Planned for 2000 | |
| International Bilal Conference | IAP/ International Bilal Forum | English | International Conference on Sayyidina Bilal | Planned for 2000 |
| Turkish Iqbaliyat and Exchange | IAP/ Science and Art Foundation Istanbul | English/ Turkish |
Collaboration for Iqbal studies in Turkish | Initial stages |
1.3.2. Individual
Collaboration
Title |
Collaborators |
Language |
Subject |
Remarks |
| Kulliyat-i-Iqbal (Urdu)—Financial assistance | IAP/Shafiq Naz | Urdu | Simplified Annotations for Children | See separate entry |
| Iqbal aur Qur’an-- Financial assistance | IAP/Ghulam Mustafa Khan | Urdu | Academic research Publication | Published |
| Gabriel’s Wing | IAP/Shafiq Naz | English | Revised reprint of the book | Collaboration and joint publication. |
| Call of the Marching Bell (Bang i Dara) | IAP/ M A K Khalil (Canada) | English | English translation of Bang i Dara | Full financial support and assistance. |
| Safar Nama I Iqbal | Hamza Farooqi | Urdu | Partial financial support and assistance. | |
| Iqbal aur Baluchistan | In‘am al-Haq Kawsar | Urdu | Partial financial support and assistance. |
2. Project Planning
Along with actively monitoring the ongoing projects, considerable efforts were diverted towards planning for the future projects. Shift in the focus of attention of the Academy. 28 Monumental and ambitious projects chalked out.
3. Ideas
35 plans at the initial stage of conception. Not yet received attention for active planning. Considerable time has been spent delineating the ideas that give them the underpinning.
Outreach Activities
Out reach is a plethora of activities incorporating many strategies and employing various levels and modes of action. During these years, its multifaceted manifestation has taken the forms that we describe hereunder.
Projection of Iqbal’s thought was accomplished through various means in China Indonesia Canada Tajikistan Europe Egypt Al-Azhar Belgium Malaysia Turkmenistan Bangladesh Hungary Karghigistan
Academy’s books
Visiting Scholars: Three international scholars associated themselves with the Academy
Research Guidance Services: 47 persons benefited from the Research Guidance Services
483 persons benefited from the general academic guidance.
More than 5000 queries were entertained analysed and responses sent.
Scholars from various parts of the world were entertained and assisted in their research on Iqbal. Books on Iqbaliyat and other material donated to 211 scholars and 9 institutions in Pakistan and 66 scholars and institutions abroad. Photocopies of required material was also provided to a large number of scholars.
Iqbal Academy Canada
Iqbal Society Tajikistan
During this period lack of resources did not allow us to provide financial assistance to individual scholars, institutions or affiliated bodies.
13 Life Memberships during 1997-99.
18 Annual Memberships during 1997-99.
INDIVIDUALS /DELEGATIONS
Hundreds of visitors/guests from Pakistan and from various other countries were received, attended and assisted by the Academy.
Library Services
Library services -- an important aspect of out reach activity. Following is the resume.
Sales
Vigorous sales policy adopted; Increased efforts to boost up sales of Books, Journals, Cassettes etc. Total Sales proceeds for 1997-99 (Rs. 928267) highest in the last two decades.
Office of the Director
Computer Revamp
Activities of the Admin. & Accts. Section
Rules for Self-Financing of Books
Rules for Collaboration
Rules for Affiliation
PROBLEMS & DELAY